Suspected arrested in UnitedHealthcare CEO killing went to an Ivy League school and police say he showed ‘ill will toward corporate America’